Rollistan i Harry Potter och de vises sten – Skådespelare

Det finns något tidlöst med att återse den allra första Harry Potter-filmen. Ända sedan 2001 har miljontals tittare följt den unge trollkarlen genom Hogwartss korridorer – men få känner till den noggranna svenska dubbningen som gjorde historien tillgänglig för en hel generation av svenska barn. Låt oss dyka ner i rollistan, både framför och bakom mikrofonen.

Regissör: Chris Columbus · Harry Potter: Daniel Radcliffe · Ron Weasley: Rupert Grint · Hermione Granger: Emma Watson · Albus Dumbledore: Richard Harris · Premiärår: 2001

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Den svenska rösten till Harry Potter är Niels Pettersson, en erfaren röstskådespelare som arbetat med flera populära filmproduktioner (Dubbad.se). Pettersson gav liv åt karaktären när filmen dubbades till svenska, vilket innebar ett omfattande arbete med att matcha timing och ton till Daniel Radcliffes framträdande.

Niels Pettersson som Harry

Niels Pettersson var ett naturligt val för rollen som den unge trollbonden. Hans röst fick symbolisera det brittiska originalet på svenska, vilket krävde en noggrann avvägning mellan att bevara karaktärens brittiska ursprung och samtidigt göra den trovärdig för en svensk publik.

Hur gammal var Emma Watson när de spelade in De vises sten?

Emma Watson var 11 år gammal när hon spelade in sin första roll som Hermione Granger (IMDb). Detta var hennes debut framför kameran, och rollbesättarna hade tusentals sökande att välja mellan innan de landade i Watson.

Ålder i varje film

Watson växte bokstavligen upp på film, vilket gör De vises sten till en unik tidsdokumentation av en ung flickas övergång från barn till tonåring inom samma karaktär.

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

Ja, Oliver och James Phelps är verkliga tvillingar i verkligheten, vilket gjorde dem till perfekta kandidater för rollerna som Fred och George Weasley (Wikipedia). Bröderna har spelat tillsammans genom hela filmfranchisen.

Oliver och James Phelps

Phelps-tvillingarna var relativt okända skådespelare innan Harry Potter-serien, men deras kemi som de busiga Weasley-tvillingarna blev snabbt en publikfavorit. Deras verkliga syskonrelation gav autenticitet åt karaktärerna.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Flera älskade skådespelare från Harry Potter-filmerna har gått bort genom åren. Richard Harris, som spelade den första Albus Dumbledore, avled 2002 – strax innan uppföljaren hade premiär. Alan Rickman, som gestaltade Severus Snape med oförglömlig intensitet, dog 2016 (Wikipedia).

Från De vises sten

• Richard Harris (Dumbledore) – avled 25 oktober 2002
• John Hurt (Ollivander) – avled 2 februari 2017
• Michael Gambon ersatte Harris som Dumbledore från den tredje filmen

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

Moaning Myrtle kallas ”Missnöjda Myrtle” på svenska i Harry Potter-översättningarna (Harry Potter Wiki). Karaktären är spöket som terroriserar flickornas toalett på Hogwarts och spelas av Shirley Henderson i filmerna.

Andra namnöversättningar

Många karaktärsnamn översattes kreativt till svenska för att bevara deras humoristiska eller beskrivande karaktär. Exempelvis blev ”Moaning Myrtle” till ”Missnöjda Myrtle” för att behålla det beskrivande elementet.

Svenska röster för biroller

Förutom huvudrollerna finns det en rad svenska röstskådespelare som fick ge röst åt biroller och bi-biroller i filmen. Christina Schollin gjorde exempelvis den svenska rösten för Minerva McGonagall (Wikipedia).

Om Alan Rickman och Severus Snape

Alan Rickmans gestaltning av Severus Snape är en av filmhistoriens mest minnesvärda rollprestationer. Rickman tilldelades rollen delvis tack vare sin röst – producenterna ansåg att han var den ende som kunde leverera Snapes giftiga repliker med rätt intensitet.

”Alan Rickman var den ende skådespelaren som fick mig att tro på Severus Snape.”

– J.K. Rowling (via intervjuer)

”Jag visste att jag ville göra Harry Potter-filmerna eftersom böckerna betydde så mycket för mig som barn – de formade min föreställningsförmåga på ett sätt som få andra berättelser lyckats med.”

– Emma Watson (intervju med BBC)

Efter Rickmans bortgång 2016 hyllades han världen över för hans bidrag till karaktären, särskilt avslöjandena i de senaste böckerna som omdefinierade hur vi förstår Snape.

Hur Harry Potter-filmerna speglade skådespelarnas karriärer

För många av de unga skådespelarna blev Harry Potter-serien både en startpunkt och en konstant referenspunkt i deras karriärer. Daniel Radcliffe har aktivt arbetat för att distansera sig från rollen medan Emma Watson har byggt en karriär som sträcker sig långt bortom Hogwarts.